Sebelumnya di The Last Man on Earth...
- Pria terakhir di Bumi. - Wanita terakhir di Bumi.
Aku tidak akan bercinta denganmu kecuali kita menikah.
- Kuterima...? - Oh...
Oh, Tuhanku.
Aku liat papan iklan yang bertulis "ada yang hidup di Tucson."
Hey.
Liat, tujuh orang tersisa,
dan dua diantaranya bernama "Phil Miller"?
Kau akan meninggalkan Todd di gurun
Sudah habis waktunya, Tandy.
Tucson rumahku.
Jangan pernah kau kembali lagi ke Tucson.
- Kemana kita harus pergi? - Kau akan bersamaku?
Kau punya sodara? Aku belum tau.
Phil, aku dapat tequilanya!
- Baiklah. boleh aku yang nyetir? - Carol, ini sangat rumit.
- Kita harus balik dan ambil bomnya. - Carol... - Phil...
Aku tidak tau caranya mengembalikan bom itu ke dalam pesawat ini
Kita orang Amerika. Kita daratkan manusia ke bulan.
Oke, jika kamu mau balik lagi dan ambil bomnya, kita lakukan itu.
Tidak perlu, Phil. Biarkan saja.
Kamu sadar saja sudah cukup buatku.
Kau tau?
Bagaimana kalau aku balik lagi besok
dan menaruh pembatas kerucut di sekitarnya?
Terima kasih, Phil.
Itu sebabnya kaulah bomnya.
Sini, kasih aku yang manis-manis. (cium)
Oh! pihak asuransi akan memperbaikinya.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Oh.
USA! USA!
Sangat kesepian.
Aku harap ada yang bisa di ajak bercinta.
Aku mungkin bisa.
Ben Franklin?
Kau menemukan listrik di celanaku.
Kemarilah.
Lidahmu menari-nari di dalam mulutku!
Dan, singkat saja, posisiku di Syria adalah, uh... tidak tau.
Pokoknya sangat Syri-us.
Boom, kena deh.
Berikutnya. Ya. Brice.
Posisiku di Tucson dan penduduknya tetap sama.
Tucson sialan, dan pergi saja kau kesana dan rasakan itu karena bertanya. Selanjutnya.
Diego.
Ya, Aku kentut.
Dolly Madison.
Dasar nakal.
Rawr.
Jackie O-Tidak-Kau-Tidak begitu!
Ya, Aku begitu.
Oh, hi.
Michelle Obama.
Bicara tentang pamer tangan berwarna. (rasis)
Phil, Aku baru saja mengatakan hal lucu!
Letakan tagihannya, Phil. Simpan disitu.
Apa kau filibustering?(menggagalkan penetapan UU) Yeah, Aku filibustering.(bisa juga Crot)
Phil-ibustering? Paham, Phil? Namamu kan Phil.
Ya, aku paham, Carol. Uh-huh. Yeah.
- Yeah, yeah, yeah. - Bagus.
Kita tidak perlu nyoblos. (POLITIK)
- Tidak pada pengawasan kita. - terlalu banyak kecurangan.
- Terlalu banyak. - Blokir saja.
- Aku memblokirnya! - Blokir!
Carol, Maaf, Aku pikir aku perlu nyoblos!
Okay, Aku juga mau nyoblos, juga.
Ayo Voting sama-sama, huh? Semuanya, katakan...
Aye...!
menurutmu tempat ini bagaimana?
Tidak terlalu buruk, kan?
- Yeah. - ya sangat nyaman.
Bagus. Aku senang kau merasakan itu.
Tadinya aku berpikir besok,
tidak perlu pindah lagi dan jadikan rumah ini rumah tetap kita.
Oh...
Aku ragu jika harus tinggal di Gedung putih, Phil.
Apa yang kurang dari rumah ini?
maksudku, ini adalah Gedung Putih.
Aku tau.
Hanya saja...
Aku merasa kurang cocok.
Gedung Putih masih kurang pas.
- Kenapa? - Bukan begitu...
kita sudah pernah tinggal di Graceland and Dollywood,
Oprah's, LeBron's,
dan tidak diantaranya "merasa cocok."
Tidak masalah.
Tapi aku sudah lelah untuk berpindah-pindah
Aku mengerti, Phil.
Hanya saja...
Ini bukan rumah.
Bukan rumah. Okay, okay, okay.
Pencarian berlanjut.
Malam.
MENGULANGI PERNIKAHAN
PHIL BERPURA-PURA JIKA TIDAK ADA YANG MELEDAK DARI PANTATNYA.
KELUARGA TUCSON
28.6 Utara.
15.26...
Barat.
Lagi-lagi telur Angsa.
Terima kasih banyak, Pulau Canary.
Kau tidak bisa memberiku, seperti,
Satupun orang yang hidup?
Pasti ada seseorang di luar sana.
Benarkan, Terry?
Tidak ada komentar? Okay. Nancy, bagaimana denganmu?
Wow, kalian.
Benar-benar pendiam hari ini.
Okay, Aku akan Coli.
Bantu aku... balik badan plis. Terima kasih.
Tutup kuping, juga.
Bye, Stealth Bomber.
Bye, Gedung Putih!
Sampai kapan aku harus pakai penutup mata?
- Sampai kita tiba disana. - Kemana kita pergi?
Rahasia. Karena ini adalah...
Kejutan!
- Selamat datang di Delaware. - Oh! Tempat tinggalku yang dulu?
Phil, Kau baik sekali.
Aku akan membantumu disini.
Ini adalah kelompok merajutku dikenal dengan PDA: Prajurit Dengan Atitut
Mereka teman sekamarku, Bernice Wu dan Glen Sawchuck.
Kita menyebutnya Sawchuck's Angels.
Misi kita? Persahabatan.
Oh, dan ini orang tuaku, Carol and Marsha.
- Oh, Ayahmu juga namanya Carol? - Bukan, Marsha.
Selanjutnya.
Dan ini kamar Glen.
Dulunya dia mencoba tidak terkena virus.
Dia terkena.
Ini kamar Bernice.
Dan itu tengkoraknya.
Ya ampun, Carol.
Oh, Bukan, dia belajar anatomy.
- Oh. Okay. - Yeah.
Ini kamarku.
Setiap benda adalah buatan tanganku sendiri sebagai penghomatan teman
atau anggota keluarga yang terkena virus.
Yeah. Yeah.
Well, ini, uh,
Ini sungguh, uh...
Sesuatu.
Yeah. Yeah.
Aku sadar ini seperti tempat sampah.
Tidak, ini seperti... Sungguh penuh dengan penghormatan.
Yeah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kejutannya, Phil.
Sangat asik bisa kembali ke kampung halaman.
Well, Kau tau, ini bukan hanya mampir.
- Tidak. - Tidak, Jangan Delaware.
Gini lagi.
- Apa yang salah dengan Delaware? - Tidak ada orang disini.
- Carol, tidak ada orang dimana-mana. - Tidak semuanya tidak ada.
Okay, Apa maksudmu?
Tidak, bukan apa-apa.
Tucson? Maksudmu Tucson?
Cuma ngomong saja Ada orang disana, Phil.
Carol, Satu-satunya tempat yang tidak bisa aku datangi itu Tucson.
Maksudku, apa kamu tidak ingat yang menimpaku, seperti, di sledot,
meninggalkan aku di gurun hampir mati?
- Ya, Aku ingat, Aku... - Tidak
Dan akibatnya sudah pasti jika aku kembali kesana, Phil akan membunuhku.
Tapi itu sudah 6 bulan.
Maksudku, mungkin mereka sudah dingin.
Tidak, aku tidak peduli. Persetan dengan mereka
Kita adalah orang terakhir di Bumi, Phil. Seharusnya kita bersama-sama?
Kau buat keputusan.
Jika kau ingin bersamaku, tinggalah bersamaku,
Tapi aku tidak akan kembali ke Tucson.
Selamanya.
Aku akan tidur di kamar Bernice.
- Silahkan. - Baiklah.
- Silahkan! - Baiklah!
Carol.
Apa?
Alat tidur bodohmu.
Aku akan menggunakan yang Bernice.
Tidak, ini tidak mudah.
Aku tidak bisa menerbangkan itu, okay?
Aku... Ilmuan, Bukan pilot, oke?
Uh, Jika menurutmu mudah, Kenapa tidak kalian saja?
Dan jika kita bisa mendaratkannya,
Kemungkinan aku akan mati oleh virus, dan siapa yang akan mengurus kalian?
Dengar, Aku tidak bermaksud kasar,
tapi kalian hanya ulat, okay?
Kalian tidak berpikiran jernih.
Hanya saja...
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya bersikap kasar pada kalian
hanya karna kalian ulat, okay?
Terry, Maaf.
Maaf, Nancy.
Nance?
Aku tidur siang dulu.
Phil!
Sorry, Kecelakaan kecil.
Kasarrrrrrrr.
Sekumpulan omong kosong.
Gedung Putih tidak mau.
Rumahnya yang dulu juga tidak mau.
Apa apa dengannya?
Bukan aku yang menyebalkan, dialah yang menyebalkan.
Kenapa harus dia yang berkuasa?
Penguasa yang menyebalkan.
Kau boleh ambil kata-kataku.
Jangan berani-beraninya kau comel, Bola kecil culun.
Hmm.
Bagus.
Cocok juga razzmatazz kecil, ini.
Bam.
Ooh, Carol.
Dari mana kau mendapatkan kaos mahal ini?
di toko perhiasan Monaco?
"Tunggu selama 30 menit."
Cukup adil.
Satu pisang, Dua pisang, tiga pis...
Phil!
Aku sedang membuat perhiasan!
Beri aku waktu sampai 27 pisang lagi!
Empat pisang, lima pisang, enam pisang, tujuh pis...
Tahan kudamu, Phil!
Bagian mana dari "Aku membuat perhiasan" yang tidak kau mengerti?!
sembilan pisang, sepuluh pisang, 11...
Oh, sial.
Berhenti, Phil!
Phil!
No!
Phil!
Well, padahal ini senjata kelas atas.
Oh, Aku tidak sabar ke jalanan lagi
Kehidupan yang kucintai kembali ke jalanan lagi
Oh, Aku tidak sabar ke jalanan lagi
World's largest plate's sudah dekat.
Aku yakin Carol akan suka melihat piring bodoh ini
Tapi Aku sangat marah padanya hari ini. Karena dia bersikap menyebalkan.
Jadi aku tidak akan memberitahu dia tentang Piring bodoh ini
Merasa bersalah sekarang.
Carol, world's largest plate's sudah dekat!
Bagaimana nafsu makanmu, huh? apa kamu lapar untuk beberapa piring?
Carol?
Kelihatannya cukup besar.
Piring yang besar ada disana.
Kau rela mati untuk itu.
Carol?
Carol! Dimana kamu?
Oh, Tidak, oh, Tidak, oh, Tidak.
Oh, dimana tadi terakhir kita menepi? Maksudku, apa itu pom bensin?
Tadi di pom bensin Oklahoma.
Yeah, yeah. Apa namanya tadi?
Oh, Speedy Pump, a Speedy Pump.
Tadi, seperti, ada Truk merah parkir di depannya.
Jadi itu Speedy Bump dengan truk merah.
Speedy Pump dengan Truk merah.
Kau bisa, Phil.
Terus berkendara hingga kau melihat Speedy Pump.
Kau tau hanya ada satu.
Maksudku, berapa banyak Speedy Pumps disana?
Anjrit, banyak sekali Speedy Pumps!
Gary, sekarang bukan waktu yang tepat untuk bertanya jika aku yakin itu Speedy Pump.
Carol!
Carol! Carol!
DUA HARI KEMUDIAN
Makan itu.
Makan itu lebih besar dari pada yang pernah aku makan.
Aku takut kehilangan dia.
Aku kehilangan dia selamanya.
Sepertinya hanya tinggal kita berdua, bro.
Oh, Tuhanku.
Apa iya itu?
Apa iya itu? Oh, Ohh...
Ini dia! Ini dia! Ha!
Oh, Terima kasih tuhan. Speedy Pump.
Ini dia Truk merah bodoh, dan sebuah stand buah.
Ini dia. Ini adalah satu-satunya. Carol! Dimana kamu?
Carol?
Carol!
Carol?
Carol!
Carol, Dimana kau?
Carol! Ayolah!
Speedy Pump! Truk merah! stand Buah!
Carol!
Carol...!
Sudah 5 hari. Dimana dia?
Kemana dia bisa pergi? Dia tidak punya tempat tujuan.
Dia di Tucson.
Okay, Aku hanya perlu berjalan dan mengabaikan UU
Walikota Tucson telah kembali untuk mengambil kembali tahtanya.
You melangkah ke aku? Aku ke kamu.
Karena aku tidak takut kepada apapun.
Kamu bisa. Kamu bisa.!
Hello?
Ada orang disini?
Carol?
Ada apa ini?
Dimana mereka?
Kau dimana, Carol?
Alih bahasa oleh Rhozzy